Flechettes　 - ni0615の日記「土俵をまちがえた方々」

フレシェット弾

Flechettes are not specifically prohibited under international humanitarian law.

フレシェット弾は国際人道法の下で明確には禁止されていません。

However, their use in densely-populated civilian areas in Gaza contributed to unlawful killings of and injuries to civilians. Flechettes are 4cm long metal darts that are sharply pointed at the front, with four fins at the rear. Between 5,000 and 8,000 of these darts are packed into 120mm shells which are generally fired from tanks. The shells explode in the air and scatter the flechettes in a conical pattern over an area about 300m long and 100m wide.[7] Flechette rounds are designed to be used against massed infantry attacks or squads of troops in the open and obviously pose a very high risk to civilians when fired in densely-populated civilian residential areas, as deployed by Israeli forces in the Gaza Strip.

しかしながら、ガザの人口密度が高い住宅地域でのそれらの使用は民間人への不法な殺害と負傷の原因となりました。フレシェット弾は4個のフィンが後部にある状態で前部が鋭く尖っている長さ4cmの金属ダーツです。通常は、5,000〜8,000個のダーツが、戦車から撃たれる120mmの砲弾に詰め込まれます。砲弾は空中爆発を起こして、長さ約300m、幅100mの領域の上の円錐のパターンに、フレシェット弾を点在させます[7]。フレシェット弾砲撃は、戸外でひと固まりになっている歩兵の攻撃隊や分隊に対して使用されよう設計されていますが、イスラエル軍がガザ地区に発揮したように人口密度が高い民間住宅地域に撃たれますと、明らかに民間人への非常に高い危険を引き起こします。

Amnesty International investigated several deaths and injuries of civilians in Gaza caused by flechettes in January.[8] In one case, on 4 January 2009, an ambulance arrived about 15 minutes after a missile strike in Beit Lahiya that apparently targeted five unarmed young men. The ambulance was hit a few minutes later by a tank shell filled with flechettes. Two paramedics were seriously wounded in the incident and one of them, Arafa Hani Abd-al-Dayem, later died.

アムネスティ・インタナショナルは、1月にフレシェット弾によって引き起こされたガザでの民間人の数個の死と負傷を調査しました[8]。2009年1月4日の事件は、武装してない5人を明らかに狙ったBeit Lahiya でのミサイル攻撃の約15分後に、救急車は到着しました。救急車はその数分後に、フレシェット弾で満たされた戦車の砲弾によって撃たれました。その事件では2人の医療補助員が重傷を負い、そのうちの一人　Arafa Hani Abd-al-Dayem　は、その後に亡くなりました。

The following morning, Israeli forces fired several flechette shells into the main road near the Abd al-Dayem family home in 'Izbet Beit Hanoun, to the south-west of the town of Beit Hanoun. Two people, a child and a woman, were killed and several others were injured. Sixteen-year-old Islam Jaber Abd-al-Dayem was struck in the neck by a flechette. He was taken to the hospital's intensive care unit but died three days later. Mizar, his brother, was injured in the same attack and still has a flechette lodged in his back. Nearby, 21-year-old Wafa’ Abu Jarad, who was pregnant, her two-year-old son, her husband, and her father and brother-in-law were all injured by flechettes in the courtyard of their home. Wafa’ Abu Jarad died of her injuries two days later.

次の朝イスラエル軍は、'Izbet Beit Hanounの町の南西にあるAbd al-Dayemzbet一家の近くのメインロードに数個のフレシェット入り砲弾を撃ちました。 2人(子供と女性)は殺され、そして他の数人が負傷しました。 16歳のIslam Jaber Abd-al-Dayem は首にフレシェット弾を打たれました。彼は病院の集中治療室に運ばれましたが、3日後に死にました。 Mizar(彼の兄弟)は同じ攻撃で傷つけられて、彼の背中には今もフレシェット弾がまだ残っています。近くでは、21歳の　Wafa’ Abu Jarad,　妊婦ですが、彼女の2歳の息子、彼女の夫、父親、および義理の兄弟は、全て家の中庭でフレシェット弾によって傷つけられました。 Wafa’ Abu Jarad　は負傷が原因で2日後に死にました。

Amnesty International has previously documented Israeli forces’ use of flechette rounds in Gaza resulting in the killing of children.[9] The manner in which shells containing flechettes were used by Israeli forces in Gaza fired in densely populated civilian areas - violates the international law prohibition on indiscriminate attack. Prior to their use during the recent military offensive, the last known incident when flechettes were used in Gaza was on 16 April 2008, when Israeli soldiers fired a flechette tank shell at Reuters journalist Fadel Shana, while he was filming the tank, killing him and three other unarmed civilians, including two children.[10]

アムネスティ・インタナショナルは以前にも、イスラエル軍のガザへのFlechett弾砲撃が、子供たちの殺害を引き起こしたことを報告しました[9]。イスラエルによるフレシェット弾を含む砲弾の使用で、住宅密集地区を砲撃されたガザは制圧されました−無差別の攻撃により国際法禁止違反です。今回の軍事攻撃以前では、直近の事件として知られているのは、2008年4月16日にガザでフレシェット弾が使われた事件です。イスラエル軍が戦車から撃ったFlechett弾が、ロイターのジャーナリストFadel Shanaにあたりました。その時彼は戦車を撮影してたのですが、Shanaは殺され他の3人の非武装の市民も殺されました。そのうちの2人は子供です。[10]

In 2001, Jane’s defense publication quoted an Israeli military source, who stated: "The Israeli military obtained these weapons from the USA after the 1973 war and we have thousands of old shells in warehouses…The weapon is not regarded as reliable or effective and gunners have a difficult time in aiming this properly."[11]

2001年、ジェーン防衛年鑑はイスラエルの軍事筋ソースを引用して記しました: 「1973年の戦争以後、イスラエル軍は米国からこれらの兵器を入手し、私たちは倉庫に何千個もの古い砲弾を持っています。この兵器は信頼できるとも有効であるとも見なされていません。砲手たちは適切に照準を定めるために苦労の時を費やします。」[11]

- - - - -

7 “How Flechettes Work”, The Guardian:
http://www.guardian.co.uk/graphic/0,,2274464,00.html

8 See New Release, ‘Israeli army used flechettes against Gaza civilians’, Amnesty International, 27
January 2009 and the blog, ‘A bloodstained wall of flechettes’, Amnesty International, 26 January
2009, http://livewire.amnesty.org/2009/01/27/a-bloodstained-wall-full-of-flechettes/#more-866

9 See ‘Israel and the Occupied Territories and the Palestinian Authority: Killing the future: Children
in the line of fire’, Amnesty International, (Index: MDE 02/005/2002).

10 http://www.amnesty.org/en/news-and-updates/news/armys-so-called-inquiry-cameramans-killinggaza-
scandal-20080815

11 http://www.janes.com/defence/land_forces/news/jdw/jdw010522_2_n.shtml
Amnesty International AI Index: MDE 15/012/2009