Illuminating artillery shells　

照明用砲弾

Amnesty International delegates encountered 155mm M485 A2 illuminating shells used by the IDF which had landed in built up residential areas in Gaza. These eject a phosphorus canister, which floats down under a parachute. At least three of these carrier shells were found which had landed in people’s homes. These shells are yellow and one had the following markings: TZ 1-81 155-M 485 A2. TZ is a known marking on Israeli ammunition.


アムネスティ・インタナショナルの派遣員は、155mm M485 A2 照明弾が、ガザの建て込んだ住宅地域に到着したイスラエル国防軍によって使われたところに遭遇しました。照明弾は、パラシュートで浮かぶリンの缶を放出します。少なくとも３つの照明弾は、人家に着地したところを見つけられました。これらの弾殻は黄色く、その一つには「TZ 1-81 155-M 485 A2」のマークがありました。TZは、イスラエルの弾薬につけられるマークとして知られています。


（引用者注）phosphorus canisterとありますが、155mm M485 A2 照明弾が、発光火薬としてリンを使用しているかどうかには、疑問があるようだ。


http://www36.atwiki.jp/pipopipo777/?cmd=upload&act=open&page=Illuminating%20artillery%20shells%E3%80%80%E7%85%A7%E6%98%8E%E7%94%A8%E7%A0%B2%E5%BC%BE&file=canister%20for%20illumination.jpg
An artillery carrier shell which ejects a canister for illumination
©Amnesty International


At the home of journalist Samir Khalifa, in the Zaitoun district of Gaza City, Amnesty International delegates found a 155mm artillery shell which had smashed into his fourth floor apartment at 6am on 10 January, striking the room next to where he and his wife and children usually slept.[6] The family escaped harm as they were sleeping downstairs with the grandparents.


ガザ市のZaitoun地区にあるジャーナリストSamir Khalifaの家では、アムネスティ・インタナショナルの派遣員は、1月10日午前6時に彼の四階にあるアパートに激突した155mmの弾殻を見つけました。壊された部屋の隣は、普段は彼と彼の妻、および子供が眠っていたところです。幸いその時は、祖父母と共に階下で眠っていたので、家族は危害を逃れました。

            • -

6 See blog, ‘Journalists under fire’, Amnesty International, 29 January 2009.