【対訳全文】村上春樹エルサレム賞受賞スピーチ
共同通信は、村上春樹氏のエルサレム賞受賞スピーチの全文翻訳をWEB公開しました。
▼英語全文を読むを観ますと、次のように記されています。
以下の英文は村上春樹さんが講演を終えたあと共同通信エルサレム支局の長谷川健司特派員（支局長）がエルサレム賞主催者から入手したテキストが基になっています。しかし、実際の講演はこれに少し修正が加えられていました。当日、長谷川特派員が授賞式会場の取材で録音したレコーダーを聞きなおし、実際に村上さんが話した通りに再現したものです。
とあります。
したがって、共同通信社が翻訳につかったTEXTは、先にHaaretz紙が報じたTEXTとは、異同があるかもしれません。
cf. http://anond.hatelabo.jp/20090219051511
ここでは、共同通信社の英文と翻訳文を対訳させて見ます。なお、村上春樹氏は表題は会場では読み上げなかったものと思われます。
