Tank Ammunition　

戦車用弾薬

The markings on the base of one tank round found by Amnesty International delegates in Gaza at the destroyed house of the Abu ‘Ida family indicated that it was a 120mm M830 High Explosive Multi Purpose Cartridge made in the USA.


アムネスティ・インタナショナルの派遣団が、Abu ‘Ida 一家の壊された家で見つけた戦車砲弾の底に記されたマーキングは、それが、米国製の120mm　M830 "高性能爆薬多目的薬莢”であることを示していました。


http://www36.atwiki.jp/pipopipo777/?cmd=upload&act=open&page=Tank%20Ammunition%E3%80%80%E6%88%A6%E8%BB%8A%E7%94%A8%E5%BC%BE%E8%96%AC&file=Base%20of%20tank%20cartridge.jpg
Base of tank cartridge found by Abu Abdullah Abu ‘Ida outside his house
c Amnesty International


Amnesty International delegates found fragments from 120mm tank rounds all over Gaza, including in homes where these munitions had killed children and other civilians. Tank rounds are precision munitions. The killings of so many civilians, many in their homes, indicates that these munitions were - at best - used in a reckless or indiscriminate manner. In Jabaliya, north Gaza, at the home of Dr Izz al-Din Abu al-‘Eish, a gynaecologist who works in an Israeli hospital, Amnesty International delegates found fragments of the two 120mm tank shells which were fired by Israeli soldiers into the bedroom of Dr Abu al-‘Eish’s daughters on the afternoon of 16 January. Three of the doctor’s daughters and his niece were killed on the spot and another daughter and niece were seriously injured.


アムネスティ・インタナショナルの派遣団は、ガザ全体で120mm戦車砲からの断片を見つけました、その中には子供たちやその他民間人を殺した家の中で見つけたものもあります。戦車砲は精密弾です。極めて多数の市民殺害現場の多くが家の中で、弾薬が「最も」に無慈悲で無差別なやり方で使われたことを示しています。ガザの北ジャバリヤのIzz al-Din Abu al-‘Eish博士（イスラエルの病院で働いている婦人科医）の家では、アムネスティ・インタナショナル派遣員は、2発の戦車砲弾による破片を見つけました。それらは、1月16日の午後、イスラエル兵がAbu al-‘Eish博士の娘たちの寝室に向けて撃ったものです。博士の娘と姪の3人が殺され（即死）、もう一人の娘ともう一人の姪は重傷を負いました。

      • -