Artillery and Mortars

大砲と迫撃砲

During the three-week military campaign Israeli forces made extensive use of artillery including 155mm white phosphorus shells (see below White Phosphorus) in residential areas, causing death and injuries to civilians. Homes, schools, medical facilities and UN buildings –all civilian objects - took direct hits from Israeli artillery shelling. Artillery shells are for use on conventional battlefields and are not capable of pinpoint targeting. Yet in Gaza they were fired into densely-populated civilian residential areas.

3週間の軍事行動の間、イスラエル軍は住宅地域にむけ、155mmの白リン砲弾(白リン弾の項参照)を含む大砲を大規模に使い、民間人の死と負傷を引き起こしました。家、学校、医療設備、および国連ビルなど、すべての民間物は、イスラエルの大砲を使った砲撃の直撃を受けました。 砲弾は、通常の戦場における使用のためのものであって、ピンポイントの狙撃ができるものではありません。 しかしガザでは、それらが人口密度が高い民間住宅地域に撃たれたのです。

In an UNRWA primary school in Beit Lahia, where 1,600 people were sheltering from the fighting, an artillery carrier shell hit a classroom on the second floor where 35 people were sleeping at 6am on 17 January. Two brothers, aged five and seven, were killed and 14 others were injured, including the boys’ mother, whose leg had to be amputated. Two days after the incident Amnesty International delegates found remains of 155 mm white phosphorus artillery shells and still smouldering remains of white phosphorus at the school.

Beit LahiaaのUNRWA小学校では、1600人の人々が戦火を逃れていましたが、1月17日午前6時、大砲の砲弾が35人が眠っていた二階の教室に命中しました。5と7歳の2人の兄弟が殺され、他に14人が負傷しました。その中に少年の母親がおり、彼女の脚は切断されなければなりませんでした。アムネスティインタナショナルの派遣員は学校で、155mmの白リン弾の弾殻と、まだ燻っている白リンの残骸を見つけました。

Eleven days earlier, on 6 January, mortar shells fired by Israeli forces had landed in the street outside another UNRWA school in Jabalia, killing at least 41 people, among them 10 members of one family.

その11日前の1月6日には、イスラエル軍が発火させた迫撃砲弾（複数）が、Jabaliaの別のUNRWA学校の外の通りに落ち、少なくとも41人が殺されました。その中には一家10人が死んだ家族もいます。