wikipedia「DIME」英語版と日本語版の比較

DIME
＝Dense Inert Metal Explosive
＝高密度不活性金属爆薬
の英語版を訳出し日本語版とを比較してみる



http://en.wikipedia.org/wiki/Dense_Inert_Metal_Explosive　と
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%AB%98%E5%AF%86%E5%BA%A6%E4%B8%8D%E6%B4%BB%E6%80%A7%E9%87%91%E5%B1%9E%E7%88%86%E8%96%AC


====================================================
Title表題
====================================================

英語版

Dense Inert Metal Explosive

日本語版

高密度不活性金属爆薬


====================================================
abstract概要
====================================================

英語版

Dense Inert Metal Explosive (DIME) is an experimental type of explosive that has a relatively small but effective blast radius. It is manufactured by producing a homogeneous mixture of an explosive material (such as HMX or RDX) and small particles of a chemically inert material such as tungsten. It is intended to limit the distance at which the explosion causes damage, to avoid collateral damage in warfare.


高密度不活性金属爆薬(DIME) は実験タイプの爆薬で、爆発半径は小さいが効果的だ。これは、HMXやRDXなどの炸薬と、タングステンのような化学的に不活性な金属の細粒との混合物をつくって製造される。これは、爆発がもたらすダメージの距離を制限し、戦場での巻き添え被害を避けることを企図してる。


The phrase inert metal refers to a chemically inert metal that is not chemically active and therefore not part of the chemical reaction that causes the explosion, as opposed to some metals, such as aluminium that form part of the chemical reaction.


不活性金属という言葉は化学的に不活性な金属を意味し、化学反応はせず爆発を起こす化学反応には係らないもので、そうした化学反応に関与するアルミニウムのような金属とは対照的なものである。


An emerging criticism of DIME weapons is that they might turn out to have strong biological effects in those who are hit by the micro-shrapnel from these types of explosives.[1]


DIME兵器に対して今起きてる批判は、このタイプの爆薬から発せられる"マイクロ榴散弾”があたった人には強い生物学的影響があることを解明した、というもののようである。[1]


DIME mixtures have been studied for some time,[2] but apparently only began to be adopted for weapons after the year 2000.


DIME混合炸薬は開発研究がしばらく続いていたが[2]、明らかに兵器としての採用が始まったのは、ようやく2000年以降である。

日本語版

高密度不活性金属爆薬（こうみつどふかっせいきんぞくばくだん、英：Dense Inert Metal Explosive、略称：DIME）とは炭素繊維で出来た弾殻にタングステン粉末と爆薬を詰めた爆弾の一種である。[1]


高密度不活性金属とは密度が高く高温の爆風に曝されても溶けないタングステン合金(Heavy Metal Tungsten Alloy (HMTA))のことである。


タングステン合金粉末の組成


※　不活性金属の説明が日本語版はおかしいです。確かに重金属の融点は高い傾向にありますが、高温でも熔けない（「溶けない」は誤字）ことと、化学的不活性とは違います。


※　なお、タングステンとよく似た物性を持つのが劣化ウランです。タングステンという高価な原料の替わりに安価な劣化ウランの使用が検討されても不思議はありません。とはいえ、劣化ウランに対する国際世論の批判が強いうちは、そうした転用が困難であることも確かです。劣化ウラン吸引による放射能影響については、いまだその実証に論議があるものの、劣化ウランの強い化学毒性や発ガン性については医学的にも実証され異論はなく、IAEAや国連など国際機関も警告を発しています。


====================================================
特性
====================================================


写真はGlobalsecurityより

英語版

Method of operation
DIME weapons consist of a carbon fiber casing filled with mixture of explosive and a very dense powder of a heavy metal tungsten alloy (HMTA) composed of tungsten and other metals such as cobalt and nickel or iron.


DIME兵器は、炸薬と重金属タングステン合金（HMTA)の高密度粉体との混合物を充填した炭素繊維の弾殻から成っている。HMTAには、タングステンと他には、コバルトとニッケルまたは鉄が混合されている。


Two common HMTA alloys are:
2つの一般的なHMTAを示す：

  • rWNiCo: tungsten (91-93%), nickel (3-5%) and cobalt (2-4%)
  • rWNiFe: tungsten (91-93%), nickel (3-5%) and iron (2-4%)


Upon detonation of the explosive, the casing disintegrates into extremely small particles, as opposed to the shrapnel which results from the fragmentation of a metal shell casing. The HMTA powder acts as micro-shrapnel which is very lethal at close range (about 4 meters or 13 feet), but loses momentum very quickly due to air resistance, coming to a halt within approximately 40 times the diameter of the charge. This increases the probability of killing people within a few meters of the explosion while reducing the probability of causing death and injuries or damage farther away. Survivors close to the lethal zone may have their limbs amputated (as the micro shrapnel can slice through soft tissue and bone) from the HMTA micro-shrapnel embedded in their body tissue.[3]


金属弾殻の破片からできる弾片とは対照的に、猛爆発のときには（炭素繊維でできた）弾殻はとても細かく砕け散る。重金属タングステン合金HMTAの粉体は"マイクロ榴散弾"として働き、近距離（およそ4メートルまたは13フィート）ではとても致死的だが、空気抵抗で急速に運動量を失い爆薬半径のおよそ40倍以内で運動はとまる。数メートル以内の人間を殺す確率を高める一方で、もっと離れたところでは死傷者を生む確率を減少させている。致死ゾーンの近くにいた生存者の中には、重金属タングステン合金のHMTA"マイクロ榴散弾"が身体組織に貼り付いたところから、手足が（まるで"マイクロ榴散弾"が軟組織や骨をスライスしたかのように）切り取られた人もいる。[3]

日本語版

特性
炸裂すると、低密度炭素繊維の外殻は小さく無害な繊維状に砕け散り、飛散したタングステン粉末が高さ1メートル強、直径4メートル程度の加害範囲を形成する。通常の爆弾が飛散させる外殻の破片や金属片とは異なり、粉末は短い距離で運動エネルギーを失い殺傷力を無くすため効果範囲が狭く、周囲を巻き添えにする付随被害を小さくする。精密誘導と組み合わせることで、市街地で特定の施設のみを攻撃する際に使用される。 [2]


飛散物が小さいため、人体に命中した場合には組織が細かく破壊されるので患部を切除するしかなく、金属粒子の除去も困難となる。残留する重金属粉末による環境汚染が問題視される場合もあるが、これは狩猟用鉛散弾のように重金属を使用するあらゆる弾体に共通するもので、DIME特有の事例ではない。


※　英語版では、タングステン合金粉末（HMTA)の役割が"マイクロ榴散弾"として、殺傷能力を含めてきちんと書かれていますが、日本語版では実に曖昧です。これを読んだ人のなかには、HTMAは殺傷能力を弱める為に入っている、と誤解するひともいるでしょう。日本語版の筆者は、DIMEを＜人道兵器＞として印象付けたいのでしょうか？


※但し、日本語版の「精密誘導と組み合わせることで、市街地で特定の施設のみを攻撃する際に使用される。」は、Globalsecurityからの引用であろうか、今回のイスラエルによるガザ侵攻で使われた理由がよくわかる秀逸な記述です。イスラエル擁護派がこの兵器を＜人道兵器＞だと強調する動機もここにあるのでしょうか。


====================================================
Toxic/carcinogenic effects 毒性 発ガン性
====================================================

英語版

Toxic/carcinogenic effects
The carcinogenic effects of heavy metal tungsten alloys (HMTA) have been studied by the U.S. Armed Forces since at least 2000 (along with depleted uranium (DU)). These alloys were found to cause neoplastic transformations of human osteoblast cells.[4]


重金属タングステン合金（HMTA)の発ガン効果については、少なくとも2000年から（劣化ウランと並行して）合衆国陸軍によって研究された。これらの合金が、ヒトの造骨細胞で新生生物形質転換を引き起こすことが分かった[4]。


A more recent U.S. Department of Health and Human Services study in 2005 found that HMTA shrapnel rapidly induces rhabdomyosarcoma cancers in rats.[5]


もう1つの最近の合衆国保健省の2005年の研究では、HMTA榴霰弾がラットにおいて急速に横紋筋肉腫を引き起こすことを見出した。[5]


The tungsten alloy carcinogenicity may be most closely related to the nickel content of the alloys used in weapons to date. However, pure tungsten and tungsten trioxide are also suspected of causing cancer and other toxic properties, and have been shown to have such effects in animal studies.[6]


タングステン合金の発癌性は、これまで兵器に使う際に入れていたニッケルの量と密接に関係しているようだ。しかし、純粋のタングステンと三酸化タングステンも、ガンを引き起こしたり他の毒性がないか探索され、その様な影響があることが動物実験によって示された。[6]


DIME wounds are considered to be untreatable because the metal is delivered in the form of small pellets rather than larger chunks of metal that could be removed with surgery.[7]


DIME傷害が、外科的に取り除ける大きな金属よりも治療不能だとされるのは、この金属が小さいペレットの形状だからである。[7]



日本語版

毒性

タングステン合金の発癌性については2000年以降に劣化ウランと供にアメリカ軍によって調査が行われており、これらの合金がヒト骨芽細胞の新生物形成転換を引き起こすとされている。[要出典]


2005年の米保健省調査ではタングステン合金の破片がマウス実験で横紋筋肉腫ガンを誘発するとされている。[要出典]


※　「要出典」とは白々しい。英語版からの機械翻訳を適当に割愛しただけじゃありませんか。英語版には総ての事例に出典が記されています。


====================================================
Reported use　報告された使用例
====================================================

英語版

As reported in the French national newspaper Le Monde, according to a team of journalists from the Italian State radio-television RAI, DIME-type bombs were being used in the Gaza Strip by the IDF against Palestinian targets during July/August 2006. The investigation was performed by examining the unusual wounds, and a lab analysis of the metals found in the victims' bodies was reportedly "compatible with the hypothesis" that a DIME weapon was involved. Israel denied possessing or using such weapons.[8]


フランスの全国紙ルモンドのリポートは、イタリア国営ラジオテレビ局RAIからのジャーナリストのチームによれば、DIME-タイプ爆弾は2006年7月/8月にガザ地区でパレスチナ人を目標として、イスラエル国防軍Fによって使用された。 調査は異常な傷害を調べることによって、実行された。そして研究室での金属分析は、犠牲者の体内に報道が伝える「DIME兵器が関わっている」という仮設と両立を示した。[8]


Dr. Mads Gilbert and Dr. Erik Fosse, working on wounded from the 2008?2009 Israel?Gaza conflict, report injuries that they believe can only be caused by some new type of weapon used by Israel which they suspect are DIME bombs.　[9][10][11]


2008-2009年のイスラエル＝ガザ紛争以来負傷者と取り組んだマッズ・ギルバート博士とエリック・フォッス博士は、イスラエルによって使われた、かれらがDIME爆弾ではないかと疑う、何か新しいタイプの兵器によるものだと確信する傷害を報告している。[9][10][11]

日本語版

（なし）


※日本語版は、現実の戦争使用例をあからさまに無視しています。


====================================================
References　参照
====================================================

英語版
  1. ^ DIME: A New Horror at Question Everything, January 14, 2009
  2. ^ Cooper, Paul W. Explosives Engineering. New York: Wiley-VCH, 1996. ISBN 0-471-18636-8.
  3. ^ Dense Inert Metal Explosive (DIME) at globalsecurity.org
  4. ^ "Neoplastic transformation of human osteoblast cells to the tumorigenic phenotype by heavy metal?tungsten alloy particles: induction of genotoxic effects". Carcinogenesis, Vol. 22, No. 1, 115-125, January 2001
  5. ^ Embedded Weapons-Grade Tungsten Alloy Shrapnel Rapidly Induces Metastatic High Grade Rhabdomyosarcomas in F344 Rats by the National Institute of Environmental Health Sciences
  6. ^ Tungsten and Selected Tungsten Compounds - Review of Toxicological Literature
  7. ^ "Gaza: Israel under fire for alleged white phosphorus use", Christian Science Monitor, January 14, 2009, by Robert Marquand and Nicholas Blanford
  8. ^ Gaza doctors say patients suffering mystery injuries after Israeli attacks, The Guardian. October 17, 2006.
  9. ^ Is Israel Using Banned and Experimental Munitions in Gaza?, Democracy Now!. Retrieved January 19, 2009
  10. ^ Fouche G. Norwegian doctors call for investigation into weapons used on Gaza., BMJ 2009;338:b170.
  11. ^ Amira Hass (19/01/2009). "Norwegian doctor: Israel used new type of weapon in Gaza". Haaretz (Israel). http://www.haaretz.com/hasen/spages/1056649.html. Retrieved on 19 January 2009. "His best guess, he said, is that the pressure wave is caused by a dense inert metal explosive, or DIME, a type of bomb developed to minimize collateral damage. A military expert working for Human Rights Watch also told Haaretz that the nature of the wounds and descriptions given by Gazans made it seem likely that Israel used DIMEs."


※リンクは、http://en.wikipedia.org/wiki/Dense_Inert_Metal_Explosiveで確認してください。

日本語版
  1. ^ Cooper, Paul W. Explosives Engineering. New York: Wiley-VCH, 1996. ISBN 0-471-18636-8.
  2. ^ Dense Inert Metal Explosive (DIME) at globalsecurity.org


====================================================
関連項目
====================================================

英語版
  • GBU-39 Small Diameter Bomb
日本語版
  • GBU-39 高密度不活性金属爆薬を弾頭に使用している。


====================================================
External links外部リンク
====================================================

英語版
日本語版

（なし）



====================================================
カテゴリ
====================================================

英語版

Categories: Ammunition | Explosives | Future American weapons | Weapons of Israel

日本語版

カテゴリ: 出典を必要とする記事 | 爆弾 | 武器